wykonanie: Stanisława Celińska
                                                                                                wykonanie: Grażyna Korin
                                                                                             

                                                                                                słowa: Ogden Nash / tł. Stanisław Barańczak
                                                                                                muzyka: Jerzy Satanowski

                                                                                                O, wyłóż parkiet wykładziną 
                                                                                                Kryj go dywanem, syp trociną 
                                                                                                Strój ściany w warstwy styropianu 
                                                                                                Kluczyk gdzieś zgub od fortepianu 
                                                                                                W przedsionku w dzwonku umieść śmiele 
                                                                                                Watę, by zgłuszyć decybele!
                                                                                                Mleczarzu, stłum dźwięk szklanek szklisty 
                                                                                                Śmieciarzu, w ruchach zamaszystych 
                                                                                                Kubłem o chodnik nie łup, proszę; 
                                                                                                Ciszej wtykajcie, listonosze 
                                                                                                Kartę pocztową w szparę dźwieży; 
                                                                                                Wy, domokrążcy, ankieterzy 
                                                                                                Badacze pism św., rozmowni 

                                                                                                Reprezentanci elektrowni -
                                                                                                Niechaj nikt zbliżyć się nie waży; 
                                                                                                Specjalna prośba do lodziarzy: 
                                                                                                Okrzykiem: "Lody" nienawiści 
                                                                                                We mnie nie budźcie; komuniści 
                                                                                                Czy całkiem jawni, czy też krypto -
                                                                                                Wiedzcie, że byle buta skrzyp to zbrodnia; 
                                                                                                Ty, kocie, niechaj do cię dotrze 
                                                                                                Że, twoje kocie, łapy, łotrze 
                                                                                                Też łotrze szelest czynią w sieni; 
                                                                                                Niech ścichną nawet kongresmeni 
                                                                                                Niechaj nic nie drgnie we wszechświecie: 
                                                                                                Klorynda znowu jest na diecie 

                                                                                                A żeby schudnąć i swe krągłości
                                                                                               Chce spłaszczyć i w tym celu pości
                                                                                                Jest kłębkiem dygocących nerwów
                                                                                                Że zaś bez większych ściga przerw ów
                                                                                                Cel, jakim szczupła jest figura 
                                                                                                Niechaj mnie nikt nie pyta która
                                                                                                I jaka to najnowsza dieta; 
                                                                                                Wiem tylko, że to nie ta 
                                                                                                Co tamtym razem (której zręby
                                                                                                tworzył cynamon i otręby)
                                                                                                Ileż ich było do tej pory:
                                                                                                Ser plus surowe kalafiory
                                                                                                Potem maślanka plus banany
                                                                                                Potem w oliwie rozbabrany
                                                                                                Sok cytrynowy z sacharyną 
                                                                                                Potem zasadą znów jedyną 
                                                                                                Było jeść to, co wzrasta 
                                                                                                Na drzewach, potem była pasta
                                                                                                Z ryb z solą (solą odsoloną: 
                                                                                                Sól szkodzi, gdy jest solą słoną)
                                                                                                Jakieś sałatki z morskiej trawy
                                                                                                Twaróg z tatarem - smak potrawy
                                                                                                Podobnej musiał wprawić w drżenie
                                                                                                Nawet kobiece podniebienie
                                                                                                Któż zgadnie, co jest nowej diety
                                                                                                Podstawą: szpinak plus pulpety
                                                                                                Brukwiowe ? żółtka jaj pingwinów?
                                                                                                Który z tysiąca magazynów
                                                                                                Kloryndę natchnął znów nadzieją?
                                                                                                Wiem jedno: gdy przez całe dnie ją
                                                                                                Trzyma w reżymie swoim dieta
                                                                                                Z Kloryndy straszna jest kobieta

                                                                                                O, wyłóż parkiet wykładziną 
                                                                                                Kryj go dywanem, syp trociną 
                                                                                                Strój ściany w warstwy styropianu 
                                                                                                Kluczyk gdzieś zgub od fortepianu 
                                                                                                W przedsionku w dzwonku umieść śmiele 
                                                                                                Watę, by zgłuszyć decybele!
                                                                                                Mleczarzu, stłum dźwięk szklanek szklisty 
                                                                                                Śmieciarzu, w ruchach zamaszystych 
                                                                                                Kubłem o chodnik nie łup, proszę; 
                                                                                                Ciszej wtykajcie, listonosze 
                                                                                                Kartę pocztową w szparę dźwieży; 
                                                                                                Wy, domokrążcy, ankieterzy 
                                                                                                Badacze pism św., rozmowni 

                                                                                                Reprezentanci elektrowni -
                                                                                                Niechaj nikt zbliżyć się nie waży; 
                                                                                                Specjalna prośba do lodziarzy: 
                                                                                                Okrzykiem: "Lody" nienawiści 
                                                                                                We mnie nie budźcie; komuniści 
                                                                                                Czy całkiem jawni, czy też krypto -
                                                                                                Wiedzcie, że byle buta skrzyp to zbrodnia; 
                                                                                                 Ty, kocie, niechaj do cię dotrze 
                                                                                                 Że, twoje kocie, łapy, łotrze 
                                                                                                 Też łotrze szelest czynią w sieni; 
                                                                                                 Niech ścichną nawet kongresmeni 
                                                                                                 Niechaj nic nie drgnie we wszechświecie: 
                                                                                                 Klorynda znowu jest na diecie